1
00:00:00,778 --> 00:00:03,221
- Prethodno u "Quanticu"...
- Drew: Moja karijera je gotova.
2
00:00:03,223 --> 00:00:04,834
Što bih trebao
učiniti? Što mi preostaje?
3
00:00:04,868 --> 00:00:07,036
Agentica Susan Coombs, vaš novi voditelj.
4
00:00:07,071 --> 00:00:08,771
Imate li kakvu ideju
kakva imovina
5
00:00:08,806 --> 00:00:10,573
ti ćeš biti u protuterorizmu?
6
00:00:10,607 --> 00:00:12,108
Shelby: Caleb nije samo nasilan,
7
00:00:12,142 --> 00:00:14,610
aktivno se bavi kultom.
8
00:00:14,645 --> 00:00:16,679
On je opasnost za sve nas.
9
00:00:16,714 --> 00:00:17,833
Uopće te ne poznajem, Ryane.
10
00:00:17,834 --> 00:00:19,303
Zašto želiš razgovarati s Alexom?
11
00:00:19,304 --> 00:00:22,218
Jer posljednja osoba koja
vidio Natalie Vasquez živu bio je Alex.
12
00:00:22,252 --> 00:00:23,119
Nađi je.
13
00:00:23,153 --> 00:00:24,854
Alex. bolesna sam.
14
00:00:24,888 --> 00:00:27,623
Pomogao sam ga izgraditi. Nuklearna bomba.
15
00:00:27,658 --> 00:00:29,659
Moraš ga pronaći.
16
00:00:39,103 --> 00:00:40,069
FBI!
17
00:00:40,104 --> 00:00:41,237
Alex Parrish, imamo
nalog za tvoj...
18
00:00:41,271 --> 00:00:42,305
Caleb: Hej, Booth.
19
00:00:42,339 --> 00:00:44,374
Upravo ste stigli na vrijeme
"Pametna kočija kući."
20
00:00:44,408 --> 00:00:46,609
Što mislite koliko je ovo rustikalno
klupa će ići za?
21
00:00:46,643 --> 00:00:48,211
pričaj sa mnom!
22
00:00:48,245 --> 00:00:49,679
Muškarac: Čisto! Nemamo ništa.
23
00:00:50,848 --> 00:00:53,082
Ona nije ovdje. Ali Caleb jest.
24
00:00:53,117 --> 00:00:55,151
Uvedite ga. Navest ću ga da progovori.
25
00:00:55,185 --> 00:00:56,753
Da, nećete je naći ovdje.
26
00:00:56,787 --> 00:00:58,087
Nije od jučer.
27
00:00:58,122 --> 00:01:00,823
Gdje je onda ona?
28
00:01:00,858 --> 00:01:02,425
[Helikopterske oštrice zvrječe]
29
00:01:02,459 --> 00:01:03,826
[Nejasni razgovori]
30
00:01:03,861 --> 00:01:05,628
Alex: Zvali smo
napojnica prije šest sati.
31
00:01:05,662 --> 00:01:07,263
Još uvijek ništa nisu pronašli.
32
00:01:07,297 --> 00:01:08,398
ne razumijem
33
00:01:08,432 --> 00:01:10,833
Will je rekao da jest
prisiljen sastaviti nuklearnu bombu
34
00:01:10,868 --> 00:01:12,769
unutar crkvenih katakombi.
35
00:01:12,803 --> 00:01:13,836
O moj Bože.
36
00:01:13,871 --> 00:01:16,072
Možda je bomba prijenosna.
37
00:01:16,106 --> 00:01:18,274
- Pa, što da radimo?
- Ne znam.
38
00:01:18,308 --> 00:01:19,442
Možda... Možda nam Will može pomoći
39
00:01:19,476 --> 00:01:21,277
s našim sljedećim tragom kad se probudi.
40
00:01:21,311 --> 00:01:23,913
Ako se probudi, Alex. On je na JIL-u.
41
00:01:23,947 --> 00:01:25,848
[Uzdasi] Gdje smo s pronalaskom Simona?
42
00:01:25,883 --> 00:01:27,784
Pa, ako je Simon pomogao
Napravit će bombu,
43
00:01:27,818 --> 00:01:29,419
on bi bio
pate od istih razina
44
00:01:29,453 --> 00:01:30,787
radijacijske bolesti.
45
00:01:30,821 --> 00:01:32,622
Upravo sam pretražio
gradskih bolnica
46
00:01:32,656 --> 00:01:34,424
da vidim ima li još pacijenata
47
00:01:34,458 --> 00:01:35,391
pate od sličnih simptoma.
48
00:01:35,426 --> 00:01:39,362
Tamo je John Doe
na intenzivnoj njezi u St. Luke's.
49
00:01:39,396 --> 00:01:40,530
Muškarac, 5'10", smeđa kosa...
50
00:01:40,564 --> 00:01:41,931
Misliš li da bi to mogao biti Simon?
51
00:01:41,965 --> 00:01:42,765
Nađi se tamo.
52
00:01:42,800 --> 00:01:44,867
Budite oprezni. Traže vas.
53
00:01:44,902 --> 00:01:46,269
ja znam
54
00:01:46,303 --> 00:01:48,504
[Svira "New Rush" Gina Wigmorea]
55
00:01:48,539 --> 00:01:51,040
Misliš da si jak?
Pa netko je jači.
56
00:01:51,074 --> 00:01:53,776
Misliš da si brz?
Ima netko brži.
57
00:01:53,811 --> 00:01:56,712
Borba iz neposredne blizine nije
o snazi i brzini.
58
00:01:56,747 --> 00:01:59,782
Radi se o tome tko se više može prilagoditi
brzo u svoju okolinu.
59
00:01:59,817 --> 00:02:01,350
Tehnika će vam pomoći.
60
00:02:01,385 --> 00:02:03,319
Instinkt će vam spasiti život.
61
00:02:03,353 --> 00:02:04,420
Dobrodošli u kutiju.
62
00:02:04,455 --> 00:02:07,290
Kutija je namijenjena simulaciji
susret u stvarnom svijetu
63
00:02:07,324 --> 00:02:10,793
u ograničenom prostoru.
64
00:02:10,828 --> 00:02:14,197
♪ Imam takav osjećaj
da se ne mogu vratiti ♪
65
00:02:14,231 --> 00:02:16,833
♪ Imam takav osjećaj
da se ne mogu vratiti ♪
66
00:02:16,867 --> 00:02:18,701
Liam: Jer vani na terenu,
67
00:02:18,735 --> 00:02:19,769
ne stigneš
odabrati kada i gdje.
68
00:02:19,803 --> 00:02:22,972
Sigurno ne dobivate
izabrati protiv koga ćeš se boriti.
69
00:02:23,006 --> 00:02:26,142
Kad smo već kod toga, upoznajte svoju
novi sparing partneri...
70
00:02:26,176 --> 00:02:27,143
nas.
71
00:02:27,177 --> 00:02:30,413
Parrish, ti si na redu.
72
00:02:30,447 --> 00:02:32,014
Jeste li spremni da vas djevojka ispraši?
73
00:02:32,049 --> 00:02:34,884
♪ Svim budalama koje
živi u mom srcu ♪
74
00:02:34,918 --> 00:02:35,818
hej
75
00:02:35,853 --> 00:02:37,753
Mislio sam da bi mogao
želim se odjaviti
76
00:02:37,788 --> 00:02:39,722
knjiga o kojoj je Liam govorio
o u razredu ranije.
77
00:02:39,756 --> 00:02:41,524
Naravno. Naravno.
78
00:02:41,558 --> 00:02:43,593
Kako si znao da sam uvijek želio čitati
79
00:02:43,627 --> 00:02:46,012
"Standardni sustav za istraživanje
80
00:02:46,037 --> 00:02:48,030
i Klasificiranje nasilnih zločina"?
81
00:02:48,065 --> 00:02:49,599
Eh, znaš. ja samo...
82
00:02:49,633 --> 00:02:51,834
Znaš da ti ne treba
ispričavam se što pričaš sa mnom, zar ne?
83
00:02:51,869 --> 00:02:53,936
Imat ću to na umu.
84
00:02:53,971 --> 00:02:57,540
- ♪ Zgazio sam te ♪
- Spreman?
85
00:02:57,574 --> 00:03:01,377
♪ Pijuckati na vatri ♪
86
00:03:01,411 --> 00:03:04,747
♪ Imam takav osjećaj
da se ne mogu vratiti ♪
87
00:03:04,781 --> 00:03:08,518
♪ Imam takav osjećaj
da se ne mogu vratiti ♪
88
00:03:08,552 --> 00:03:13,923
♪ Peku me oči
vidjeti kroz vodu ♪
89
00:03:13,957 --> 00:03:14,957
[Oboje teško dišu]
90
00:03:14,992 --> 00:03:17,460
Pretpostavljam da je to kiša
provjeri to razbijanje dupeta.
91
00:03:17,494 --> 00:03:19,896
Izgleda kao sve što je
staro je opet novo.
92
00:03:19,930 --> 00:03:22,064
Iris: [ruga se] Da, ti
nemoj gubiti vrijeme, zar ne?
93
00:03:22,099 --> 00:03:24,700
Drewa nije bilo, koliko, 20 minuta?
94
00:03:24,735 --> 00:03:26,536
♪ Osjetiti tvoju žurbu ♪
95
00:03:26,570 --> 00:03:29,906
♪ I u tome
žuri, želim tvoj dodir ♪
96
00:03:29,940 --> 00:03:31,774
Hvala, gospodine.
97
00:03:31,808 --> 00:03:33,142
Što on radi ovdje?
98
00:03:33,176 --> 00:03:34,377
Mislio sam da si rekao da si to riješio.
99
00:03:34,411 --> 00:03:37,280
I ja sam mislio da jesam.
100
00:03:37,314 --> 00:03:40,883
♪ Zgazio sam te ♪
101
00:03:40,918 --> 00:03:44,754
♪ Pijuckati na vatri ♪
102
00:03:44,788 --> 00:03:48,224
♪ Imam takav osjećaj
da se ne mogu vratiti ♪
103
00:03:48,258 --> 00:03:50,560
Ona gleda.
104
00:03:51,428 --> 00:03:52,428
[Govori nerazgovijetno]
105
00:03:53,036 --> 00:03:54,897
Čitamo brief dalje
stanica Poughkeepsie
106
00:03:54,932 --> 00:03:56,032
da želiš da se infiltriramo,
107
00:03:56,066 --> 00:03:58,467
i, iskreno, jesu
godina daleko od prijetnje.
108
00:03:58,502 --> 00:03:59,835
Gubimo vrijeme.
109
00:03:59,870 --> 00:04:02,071
[Uzdasi] Mislim što
znači moja sestra je...
110
00:04:02,105 --> 00:04:03,606
Nema kotača za vježbanje.
111
00:04:03,640 --> 00:04:07,243
Ako moramo ući u a
ćelija, želim najveću.
112
00:04:07,277 --> 00:04:10,680
Bio sam nas da idemo za
ljudi koji su napali Quantico.
113
00:04:10,714 --> 00:04:11,814
Mi smo spremni.
114
00:04:11,848 --> 00:04:13,082
Ne trebam ti govoriti što se događa
115
00:04:13,116 --> 00:04:14,617
ako nisi spreman.
116
00:04:14,651 --> 00:04:15,952
♪ Zgazio sam te ♪
117
00:04:15,986 --> 00:04:18,653
- Razgovarat ću sa svojim nadređenim.
- Hvala.
118
00:04:20,791 --> 00:04:24,126
♪ Imam takav osjećaj
da se ne mogu vratiti ♪
119
00:04:24,161 --> 00:04:28,097
♪ Imam takav osjećaj
da se ne mogu vratiti ♪
120
00:04:28,131 --> 00:04:34,870
♪ Peku me oči
vidjeti kroz vodu ♪
121
00:04:34,905 --> 00:04:36,839
Liam: Dobar posao danas.
122
00:04:36,873 --> 00:04:39,275
Idemo se počistiti.
123
00:04:42,913 --> 00:04:45,214
Malo kasno za okretanje
u obrascu za terensku zadaću,
124
00:04:45,248 --> 00:04:46,115
zar ne misliš
125
00:04:46,149 --> 00:04:48,351
Pitao sam O'Connora mogu li ja ponoviti svoj.
126
00:04:48,385 --> 00:04:52,288
Buffalo, Cleveland, Milwaukee...
127
00:04:52,322 --> 00:04:53,956
To su starački domovi.
128
00:04:53,991 --> 00:04:56,626
Niste li ti i Alex
prijavljujete se za New York?
129
00:04:56,660 --> 00:04:57,994
Sva tri ureda
130
00:04:58,028 --> 00:05:01,030
su nekoliko sati vožnje automobilom
do kanadske granice.
131
00:05:01,064 --> 00:05:02,965
Mogao sam ih vidjeti svaki vikend.
132
00:05:03,000 --> 00:05:05,468
Gledaj, znam da vjerojatno jesi
uznemiriti Calebova leđa,
133
00:05:05,502 --> 00:05:06,589
i ja sam, ali ne želim tebe
134
00:05:06,590 --> 00:05:08,671
napraviti izbor ti si
kasnije ću žaliti.
135
00:05:08,705 --> 00:05:11,007
Iris, samo zato što ja
ne želi ono što želiš
136
00:05:11,041 --> 00:05:13,009
ne znači da griješim.
137
00:05:14,911 --> 00:05:17,013
Za zapisnik, upravo ste imali sreće.
138
00:05:17,047 --> 00:05:19,248
Čak i Ronda Rousey ponekad izgubi, u redu?
139
00:05:19,282 --> 00:05:20,816
Želim revanš.
140
00:05:22,185 --> 00:05:24,020
Što, nećeš ništa reći?
141
00:05:24,054 --> 00:05:25,755
- Pa, ovo je puno zabavnije.
- [uzdah]
142
00:05:25,789 --> 00:05:27,923
Gdje si uopće naučio taj potez...
143
00:05:27,958 --> 00:05:29,358
ono s backflipom?
144
00:05:29,393 --> 00:05:30,660
[Uzdasi] Ne znam.
145
00:05:30,694 --> 00:05:33,029
Ali to mi je spasilo život u Afganistanu.
146
00:05:33,063 --> 00:05:35,097
Afganistan, ha?
147
00:05:35,132 --> 00:05:36,565
- Dvije ture.
- znam
148
00:05:36,600 --> 00:05:40,036
Samo nisam bio u potpunosti
siguran da je to stvarno.
149
00:05:40,070 --> 00:05:42,104
Hm... vau.
150
00:05:42,139 --> 00:05:44,707
Pravi Ryan Booth... još uvijek misterij.
151
00:05:44,741 --> 00:05:47,276
Pa, taj dio je bio istinit.
152
00:05:47,310 --> 00:05:49,111
A sve ostalo?
153
00:05:49,146 --> 00:05:51,047
Oh, znaš, ne znam. ja samo...
154
00:05:51,081 --> 00:05:52,748
Tada sam bila druga osoba.
155
00:05:52,783 --> 00:05:53,949
- [Smijeh] Začepi.
- Znate, bilo je...
156
00:05:53,984 --> 00:05:54,984
u redu, u redu.
157
00:05:55,018 --> 00:05:58,087
Kako bi bilo, kad sam
više nisi tvoj pripravnik,
158
00:05:58,121 --> 00:06:01,957
možda bi nas mogli uhvatiti
o svemu za vrijeme večere.
159
00:06:01,992 --> 00:06:05,394
T-minus dva tjedna prije
Ja sam ti jednak.
160
00:06:05,429 --> 00:06:07,096
Pa, ne baš jednako.
161
00:06:07,130 --> 00:06:08,898
Brzo ću ustati.
162
00:06:10,100 --> 00:06:12,134
U redu, dva tjedna,
163
00:06:12,169 --> 00:06:14,937
i možda će vam trebati više od jedne večere.
164
00:06:14,971 --> 00:06:16,371
Ima još puno toga što ne znaš.
165
00:06:18,175 --> 00:06:20,309
Liam: Napadaji panike, nesigurnost,
166
00:06:20,343 --> 00:06:22,478
neposlušnost, ogorčenost,
167
00:06:22,512 --> 00:06:24,146
obogaljujuća sumnja u sebe...
168
00:06:24,181 --> 00:06:26,782
Sve su to simptomi pripravnika
doživjeli
169
00:06:26,817 --> 00:06:29,118
na njihov prvi dan
rade u svom novom terenskom uredu.
170
00:06:29,152 --> 00:06:30,386
Dakle, ovdje na Akademiji,
171
00:06:30,420 --> 00:06:31,887
pokušavamo nešto drugačije.
172
00:06:31,922 --> 00:06:34,457
Dat ćemo vam
priliku posjetiti terenski ured
173
00:06:34,491 --> 00:06:36,092
prije nego što diplomirate.
174
00:06:36,126 --> 00:06:38,994
Ryan: Bit ćeš prava sjena
agenti rade na stvarnim slučajevima.
175
00:06:39,029 --> 00:06:40,829
I kao ovi agenti
ne poznajem te osobno,
176
00:06:40,831 --> 00:06:42,398
oni će te ocjenjivati...
177
00:06:42,432 --> 00:06:44,433
konkretno vaša spremnost za rad.
178
00:06:44,468 --> 00:06:45,968
Liam: Dakle, da sam na tvom mjestu,
179
00:06:46,002 --> 00:06:47,970
Dao bih sve od sebe.
180
00:06:48,004 --> 00:06:50,004
Ryan: U redu, od
cijeli razred ne može posjetiti
181
00:06:50,006 --> 00:06:52,308
isti terenski ured, mi
podijeliti vas u grupe.
182
00:06:52,342 --> 00:06:55,144
Dakle, Parrish, Wyatt, Chang,
183
00:06:55,178 --> 00:06:57,079
Fletcher, Haas i blizanci Amin,
184
00:06:57,114 --> 00:06:59,348
vas sedmorica idete sa mnom
terenskom uredu u Richmondu.
185
00:06:59,382 --> 00:07:00,850
Iseljavamo se za 20.
186
00:07:00,884 --> 00:07:02,818
Muškarac: Dolaze sljedeći pripravnici
187
00:07:02,853 --> 00:07:05,187
terenskom uredu u Norfolku...
188
00:07:05,222 --> 00:07:07,957
Možda neću moći
dokaži što si učinio Willu,
189
00:07:07,991 --> 00:07:09,458
ali jesi li zašto se Shelby mijenja
190
00:07:09,493 --> 00:07:11,527
njezin zadatak na terenu
zahtjev za Buffalo?
191
00:07:11,561 --> 00:07:12,695
o cemu pricas
192
00:07:12,729 --> 00:07:14,163
Dobro, ne vjerujem u sve to
193
00:07:14,197 --> 00:07:16,198
“Samo želim biti
bliže mojoj obitelji" stvar.
194
00:07:16,233 --> 00:07:17,032
Mislim da si ti.
195
00:07:17,067 --> 00:07:19,502
T-To je velika pogreška.
196
00:07:19,536 --> 00:07:21,036
Moraš je zaustaviti.
197
00:07:21,071 --> 00:07:23,439
Kako bi bilo da te umjesto toga zaustavim?
198
00:07:23,473 --> 00:07:26,108
Nije me briga tko si
obitelj jest, ali ti si gotov.
199
00:07:26,143 --> 00:07:28,410
Samo to još ne znaš.
200
00:07:31,381 --> 00:07:33,115
Razgovarao sam sa svojim nadređenim,
201
00:07:33,150 --> 00:07:34,784
i danas ćemo te testirati.
202
00:07:34,818 --> 00:07:35,951
Da pogodim...
203
00:07:35,986 --> 00:07:39,555
Želiš da odigramo jednu
osobu i zamijeniti naprijed-natrag?
204
00:07:39,589 --> 00:07:41,824
Da, ali to nije teži dio.
205
00:07:41,858 --> 00:07:43,492
Već smo rekli an
agent u uredu
206
00:07:43,527 --> 00:07:45,694
da ćete se predstavljati kao jedan pripravnik.
207
00:07:45,729 --> 00:07:49,165
Ovaj agent zna tko ste, ali
ne znaš tko su oni.
208
00:07:49,199 --> 00:07:50,666
Test je jednostavan...
209
00:07:50,700 --> 00:07:53,584
Identificirajte svoj kontakt bez
razotkriti svoju masku.
210
00:07:53,585 --> 00:07:55,704
Baš kao na terenu,
ne mogu ti prići
211
00:07:55,739 --> 00:07:58,874
i reci: "Drago mi je što smo se upoznali
tebe. Ja sam vaš kontakt."
212
00:07:58,909 --> 00:08:02,812
Moraš otkriti tko
oni su traženjem znakova
213
00:08:02,846 --> 00:08:05,748
i dogovaranje sastanka bez
biti otkriven.
214
00:08:05,782 --> 00:08:09,552
Dat ćemo sve od sebe, ali...
što ako ne uspijemo?
215
00:08:09,586 --> 00:08:11,153
Ako ne uspiješ, neću ni moći
216
00:08:11,188 --> 00:08:12,721
da te pošaljem u Poughkeepsie.
217
00:08:14,090 --> 00:08:15,224
Alex: Oh, hej.
218
00:08:15,258 --> 00:08:18,227
Usput, shvatio sam što
Ja ću raditi dalje.
219
00:08:18,261 --> 00:08:19,261
- O, da?
- Mm-hmm.
220
00:08:19,296 --> 00:08:21,263
Vas.
221
00:08:21,298 --> 00:08:24,500
Smislit ću
sve što vrijedi saznati
222
00:08:24,534 --> 00:08:27,503
o nedostižnom Ryanu
Booth jednom zauvijek.
223
00:08:27,537 --> 00:08:28,971
[smijeh]
224
00:08:34,211 --> 00:08:36,879
John Doe bi trebao biti u sobi 16.
225
00:08:36,913 --> 00:08:37,880
tamo.
226
00:08:37,914 --> 00:08:39,348
Žena: Traumatološki tim na hitnu, molim.
227
00:08:39,382 --> 00:08:41,150
Traumatološki tim hitnoj pomoći
228
00:08:45,722 --> 00:08:47,223
[uzdah]
229
00:08:47,257 --> 00:08:49,024
Je li gotovo?
230
00:08:49,059 --> 00:08:49,992
Jeste li ga uhvatili?
231
00:08:51,061 --> 00:08:53,062
WHO? dobiti koga?
232
00:08:53,746 --> 00:08:54,964
Ryane.
234
00:09:00,782 --> 00:09:03,207
Počelo je prije nekoliko mjeseci
nakon što sam napustio Akademiju.
235
00:09:03,208 --> 00:09:05,245
Radio sam za ovo
privatna zaštitarska tvrtka
236
00:09:05,246 --> 00:09:06,964
u New Yorku kad sam dobio poziv...
237
00:09:06,998 --> 00:09:08,365
nepoznat broj.
238
00:09:08,400 --> 00:09:10,801
Odgovorio sam, a ovaj glas mi kaže
239
00:09:10,836 --> 00:09:14,839
unajmiti kombi i parkirati ga na njemu
Arthur Avenue u Bronxu.
240
00:09:14,873 --> 00:09:16,841
U početku sam odbio,
241
00:09:16,875 --> 00:09:19,376
a onda su poslali poruku
meni fotografije moje sestre,
242
00:09:19,411 --> 00:09:21,879
njezina mala djeca.
243
00:09:21,913 --> 00:09:24,882
Nakon toga sam prestao postavljati pitanja.
244
00:09:24,916 --> 00:09:27,251
Koja je bila marka i model kombija?
245
00:09:27,285 --> 00:09:29,353
Bilo je sivo.
246
00:09:29,387 --> 00:09:30,888
To je sve čega se mogu sjetiti.
247
00:09:30,922 --> 00:09:31,755
Zašto?
248
00:09:31,790 --> 00:09:33,591
Kombi koji je dovezao
ti u Grand Central
249
00:09:33,625 --> 00:09:35,693
dan napada?
250
00:09:35,727 --> 00:09:37,494
Reci mi što se zatim dogodilo.
251
00:09:37,529 --> 00:09:40,531
Stalno su zvali i
tražeći od mene da učinim više...
252
00:09:40,565 --> 00:09:42,499
prikupiti informacije o rutama vlakova
253
00:09:42,534 --> 00:09:44,835
do Penn Stationa i Grand Centrala,
254
00:09:44,870 --> 00:09:48,172
izviđački CCTV-ovi po gradu.
255
00:09:48,206 --> 00:09:51,508
Nisam imao pojma što smjeraju.
256
00:09:51,543 --> 00:09:54,378
A onda se dogodio prvi napad,
257
00:09:54,412 --> 00:09:55,512
i vidio sam te na vijestima.
258
00:09:55,547 --> 00:09:57,514
Osjećao sam se užasno, Alex.
259
00:09:57,549 --> 00:09:59,617
Zašto se nisi predao?
260
00:09:59,651 --> 00:10:00,618
Kome?
261
00:10:00,652 --> 00:10:02,052
FBI?
262
00:10:02,087 --> 00:10:04,855
Znao sam tko god radi
ovo je bilo unutar Biroa.
263
00:10:04,890 --> 00:10:06,423
To ne znači da je to bio Ryan.
264
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
Ne, nije.
265
00:10:08,593 --> 00:10:12,229
Ali prije dvije noći, ja
isporučio jezgru nuklearnog goriva
266
00:10:12,264 --> 00:10:14,365
u skladište u Yonkersu,
267
00:10:14,399 --> 00:10:16,867
i čekao sam s druge strane
ulici da vidim tko će se pojaviti.
268
00:10:16,902 --> 00:10:18,702
Bio je to Ryan.
269
00:10:18,737 --> 00:10:21,105
I imao je Willa, s lisicama na rukama.
270
00:10:21,139 --> 00:10:24,708
Što je sa Simonom Asherom? Jeste li ga vidjeli?
271
00:10:24,743 --> 00:10:26,443
Ako prije nisi nikome rekao,
272
00:10:26,478 --> 00:10:27,945
zašto nam sada govoriš?
273
00:10:27,979 --> 00:10:30,047
Zašto bismo ti sada vjerovali?
274
00:10:33,285 --> 00:10:35,786
Nemam razloga lagati ti, Alex.
275
00:10:35,820 --> 00:10:37,922
Samo pogledaj Ryana.
276
00:10:37,956 --> 00:10:41,048
Pogledaj u njegovu
računalo, njegov telefon, njegov auto.
277
00:10:41,248 --> 00:10:42,359
Moja misao je, u najmanju ruku,
278
00:10:42,394 --> 00:10:44,328
pronaći ćemo
softver za modificiranje glasa
279
00:10:44,362 --> 00:10:45,663
koristio je cijelo ovo vrijeme.
280
00:10:45,697 --> 00:10:47,965
Pogledaj... Provjerite džep mojih hlača.
281
00:10:47,999 --> 00:10:49,900
Postoji flash pogon koji sam ukrao s posla.
282
00:10:49,935 --> 00:10:51,669
U sebi ima brute-force algoritam.
283
00:10:51,703 --> 00:10:53,871
Dekriptirat će Ryanove računalne lozinke.
284
00:10:55,440 --> 00:10:59,310
Bio sam na putu da ga dobijem
to tebi, a ja sam se srušio.
285
00:10:59,344 --> 00:11:00,611
Alex, gledaj...
286
00:11:00,645 --> 00:11:02,980
Znam da ti je stalo
za Ryana, ali on je izgradio
287
00:11:03,014 --> 00:11:05,916
cijeli njegov
odnos s tobom na laži.
288
00:11:05,951 --> 00:11:09,920
Ne zaboravi to. Samo
malo kopaj.
289
00:11:09,955 --> 00:11:12,690
Vidjet ćete sami.
290
00:11:12,724 --> 00:11:14,458
Obećajem ti, Alex.
291
00:11:18,902 --> 00:11:21,332
- Kent: Dobro došli u Richmond.
- [Zvono dizala]
292
00:11:21,366 --> 00:11:23,500
Moje ime je agent Jordan Kent,
293
00:11:23,535 --> 00:11:28,005
a ja sam specijalni agent
Odgovornost za ovaj terenski ured.
294
00:11:28,039 --> 00:11:31,342
Istražujemo preko a
tisuća slučajeva godišnje,
295
00:11:31,376 --> 00:11:34,244
a svaki od njih je ključan.
296
00:11:35,814 --> 00:11:40,117
Sada, nekoliko riječi
savjet kao novajlija na poslu...
297
00:11:40,151 --> 00:11:42,201
oči otvorene, usta zatvorena.
298
00:11:42,202 --> 00:11:43,620
Slijedite ta pravila i tko zna?
299
00:11:43,655 --> 00:11:46,523
Za nekoliko godina, ti
možda stoji gdje sam ja.
300
00:11:46,558 --> 00:11:49,393
A ako nećeš, možda hoćeš
biti zamjena nastave
301
00:11:49,427 --> 00:11:51,228
kao moj stari prijatelj Booth ovdje.
302
00:11:51,262 --> 00:11:54,064
Kad prozovem tvoje ime, javi se
agent kojem ste dodijeljeni.
303
00:11:54,099 --> 00:11:57,634
Amin, s tobom ćeš raditi
Garnett, protuterorizam.
304
00:11:57,669 --> 00:11:59,670
Mmm, to je baš poseban agent tamo.
305
00:11:59,704 --> 00:12:00,637
Wyatt i Haas,
306
00:12:00,672 --> 00:12:03,874
bit ćeš s agentom
Alonzo, imovinski zločin.
307
00:12:03,908 --> 00:12:06,343
Uh, oprostite, volio bih
zatražiti novog partnera.
308
00:12:06,378 --> 00:12:08,512
Da, i rado bih je zamijenio.
309
00:12:08,546 --> 00:12:10,848
Je li vam nešto dalo
idejni zadaci su izborni?
310
00:12:11,916 --> 00:12:15,819
I Parrish, Chang i Fletcher...
311
00:12:15,854 --> 00:12:17,921
vas troje ste sa mnom.
312
00:12:17,956 --> 00:12:19,690
hajde
313
00:12:19,724 --> 00:12:23,560
[Bonnie Raitt "Need
You Tonight" svira]
314
00:12:23,595 --> 00:12:26,697
Vas dvoje ćete raditi
najveći slučaj u uredu.
315
00:12:28,433 --> 00:12:30,701
Veliki slučaj... puno papirologije.
316
00:12:30,735 --> 00:12:32,825
Počnite slagati po abecedi.
317
00:12:34,164 --> 00:12:36,073
Prije četiri dana imali smo provalu
318
00:12:36,107 --> 00:12:37,708
u pošti Norman Avenue.
319
00:12:37,742 --> 00:12:39,943
Ništa nije uzeto, ali
još uvijek tražimo potencijalne klijente,
320
00:12:39,978 --> 00:12:41,678
razgovarati s ljudima koji žive u blizini.
321
00:12:41,713 --> 00:12:43,881
Nitko nije krao
bilo što iz pošte,
322
00:12:43,915 --> 00:12:46,050
i prijavljuješ se FBI-u
sredstva za ovo?
323
00:12:46,084 --> 00:12:49,586
Zvat ćeš hladno
svi u radijusu od pola milje.
324
00:12:49,621 --> 00:12:53,090
Ovdje u Richmondu, to jest
oko 2.700 ljudi.
325
00:12:53,124 --> 00:12:54,758
Svaki će poziv slijediti ovu skriptu.
326
00:12:54,793 --> 00:12:56,593
Ima li pitanja?
327
00:12:56,628 --> 00:12:59,196
Samo provjeri skriptu. zabavite se
328
00:12:59,230 --> 00:13:01,198
- ♪ Moram te obavijestiti ♪
- Alex: Dobro jutro.
329
00:13:01,232 --> 00:13:03,801
Zovem iz
Richmond FBI u vezi...
330
00:13:03,835 --> 00:13:06,435
Iris: nedavnoj provali u
poštanski ured na aveniji Norman.
331
00:13:06,436 --> 00:13:07,805
Razgovaramo s
svi koji žive na tom području
332
00:13:07,839 --> 00:13:08,806
u nadi da će...
333
00:13:08,840 --> 00:13:09,740
žao mi je
334
00:13:09,774 --> 00:13:12,276
Nisam poznavao Ellen
plesala upravo sada.
335
00:13:12,310 --> 00:13:13,577
Što nosim?
336
00:13:13,611 --> 00:13:14,878
Tajice i štikle.
337
00:13:14,913 --> 00:13:17,581
Naravno poštar
ne bi trebao hodati po tvojim hortenzijama,
338
00:13:17,615 --> 00:13:19,716
ali ja sam pogrešna osoba za razgovor.
339
00:13:19,751 --> 00:13:21,218
Marke možete kupiti online.
340
00:13:21,252 --> 00:13:22,719
"Što je poštanski ured?"
341
00:13:22,754 --> 00:13:23,954
[Slušači zalupe]
342
00:13:23,988 --> 00:13:26,290
♪ Unh ♪
343
00:13:26,324 --> 00:13:29,393
Agent Kent, hm, mislim
Možda sam pronašao trag...
344
00:13:29,427 --> 00:13:32,262
Scott Walker, 961 Lincoln Road,
345
00:13:32,297 --> 00:13:34,498
kaže da je vidio nešto
noć provale.
346
00:13:34,532 --> 00:13:36,100
Idemo ga posjetiti.
347
00:13:38,703 --> 00:13:39,636
[Uzdasi]
348
00:13:40,839 --> 00:13:44,174
Dakle [uzdah] Imam
dobre i loše vijesti.
349
00:13:44,209 --> 00:13:45,909
Što želiš prvo?
350
00:13:45,944 --> 00:13:47,344
Ti biraj.
351
00:13:47,378 --> 00:13:49,813
Pa, upravo sam završio
veliki slučaj jučer,
352
00:13:49,848 --> 00:13:51,782
tako da ti nemam što raditi.
353
00:13:51,816 --> 00:13:52,983
Koje su dobre vijesti?
354
00:13:53,017 --> 00:13:54,084
[smijeh]
355
00:13:54,119 --> 00:13:55,986
Mislio sam da ćeš misliti
to je bila dobra vijest.
356
00:13:56,020 --> 00:13:56,987
[smijeh]
357
00:13:57,021 --> 00:13:59,690
Koja je onda loša vijest?
358
00:13:59,724 --> 00:14:03,093
Ne mogu dopustiti da ništa ne radiš,
pa osim ako ne želite skenirati
359
00:14:03,128 --> 00:14:04,828
staro mjesto zločina
fotografije u bazu podataka,
360
00:14:04,863 --> 00:14:07,097
mi ćemo imati
nešto izmisliti.
361
00:14:07,132 --> 00:14:08,465
[Zvona mobitela]
362
00:14:08,500 --> 00:14:09,433
oprostite
363
00:14:12,214 --> 00:14:14,261
_
364
00:14:16,975 --> 00:14:19,977
Je li ovo popis svih
agenti u terenskom uredu?
365
00:14:20,011 --> 00:14:22,813
Da. Svih 25.
366
00:14:22,847 --> 00:14:24,615
Hoćeš li me upoznati?
367
00:14:24,649 --> 00:14:28,018
Volio bih da mogu
stavi ime na svako lice.
368
00:14:28,052 --> 00:14:30,420
Smatraj to mojim radom za danas.
369
00:14:32,490 --> 00:14:33,724
hajde
370
00:14:33,758 --> 00:14:37,161
Dakle, ti i Ryan idete
prilično daleko, ha?
371
00:14:38,830 --> 00:14:40,497
Da, moglo bi se tako reći.
372
00:14:40,532 --> 00:14:43,000
Zajedno ste radili u Chicagu.
373
00:14:43,034 --> 00:14:45,302
Pretpostavljam da ste upoznati.
374
00:14:45,336 --> 00:14:46,303
Moglo bi se reći.
375
00:14:46,337 --> 00:14:47,638
[smijeh]
376
00:14:47,672 --> 00:14:50,307
Moj savjet... budi oprezan.
377
00:14:50,341 --> 00:14:51,208
Oko Liama?
378
00:14:51,242 --> 00:14:52,242
Ryane.
379
00:14:52,277 --> 00:14:54,978
Nakon Chicaga, ja sam
iznenađen što još uvijek ima značku.
380
00:14:55,013 --> 00:14:58,148
U redu, gledaj, znam
o Chicagu, u redu?
381
00:14:58,183 --> 00:14:59,683
A ja ne?
382
00:15:01,286 --> 00:15:03,887
Još uvijek ga osjećam svako jutro.
383
00:15:03,922 --> 00:15:05,589
.45 će ti to učiniti.
384
00:15:05,623 --> 00:15:06,857
Upucan si?
385
00:15:06,891 --> 00:15:07,926
[Uzdasi]
386
00:15:07,927 --> 00:15:10,227
Zvuči kao Booth and
O'Connor je možda izostavio
387
00:15:10,261 --> 00:15:11,862
neki ključni detalji uboda.
388
00:15:11,896 --> 00:15:13,063
Ispuhani ubod.
389
00:15:13,097 --> 00:15:15,532
Da, i on je taj koji je uprskao.
390
00:15:15,567 --> 00:15:17,334
Momak je istu noć napustio svoje mjesto
391
00:15:17,368 --> 00:15:19,937
ta stanica samo
slučajno planirali njihov napad.
392
00:15:19,971 --> 00:15:22,606
Dakle, misliš da Ryan
namjerno okrenuo leđa?
393
00:15:22,640 --> 00:15:25,108
Što ti je rekao, to
nije on kriv?
394
00:15:25,143 --> 00:15:28,245
Da je to samo jedan
nesretan razvoj događaja?
395
00:15:28,279 --> 00:15:30,180
Kad vam agent kaže "slučajnost",
396
00:15:30,215 --> 00:15:32,749
ono što on zapravo govori je "zataškavanje".
397
00:15:32,784 --> 00:15:35,052
Zar oni i dalje ne podučavaju
ti to na Akademiji?
398
00:15:37,589 --> 00:15:39,523
Čini se da smo ovdje.
399
00:15:41,593 --> 00:15:43,126
Žao mi je što nemam mlijeka.
400
00:15:43,161 --> 00:15:46,296
Pročitao sam ovaj članak o
svi, uh, antibiotici
401
00:15:46,331 --> 00:15:47,965
i hormone koje daju kravama.
402
00:15:47,999 --> 00:15:48,966
dobro sam
403
00:15:49,000 --> 00:15:50,934
Samo želimo znati što
vidjeli ste, g. Walker.
404
00:15:50,969 --> 00:15:55,772
Dobro, bio je čovjek, ali
Nisam mu mogao vidjeti lice.
405
00:15:55,807 --> 00:15:58,442
Zašto se nisi javio prošli tjedan?
406
00:15:58,476 --> 00:16:02,412
Pa, mislio sam čovjek
vjerojatno je bio zaposlenik,
407
00:16:02,447 --> 00:16:04,147
najvjerojatnije moja zamjena.
408
00:16:04,182 --> 00:16:05,582
Vaša zamjena?
409
00:16:05,617 --> 00:16:07,317
Da, radio sam u toj P.O.
410
00:16:07,352 --> 00:16:08,632
do prije par godina.
411
00:16:08,653 --> 00:16:11,588
S nekima sam još uvijek prijatelj.
412
00:16:11,623 --> 00:16:13,606
Zašto si stao
radi u pošti?
413
00:16:13,607 --> 00:16:14,891
Jeste li izgubili posao ili...
414
00:16:14,926 --> 00:16:16,727
U redu, mislim da nam je dosta za danas.
415
00:16:18,496 --> 00:16:20,631
Kad ste radili
ovo koliko god imam,
416
00:16:20,665 --> 00:16:23,000
možete reći dobro
dečki iz lošeg prilično brzo.
417
00:16:23,034 --> 00:16:23,934
[Nervozno se smijulji]
418
00:16:23,968 --> 00:16:25,469
[Pročišćava grlo]
419
00:16:25,503 --> 00:16:27,137
Oprosti što smetam.
420
00:16:28,172 --> 00:16:29,321
Hvala.
421
00:16:30,541 --> 00:16:32,218
ugodan dan.
422
00:16:33,641 --> 00:16:35,846
Alex: Želim vjerovati
Drew, ali jednostavno ne mogu vjerovati
423
00:16:35,880 --> 00:16:37,414
da bi Ryan stajao iza svega ovoga.
424
00:16:37,448 --> 00:16:39,316
- Nema smisla.
- znam shvaćam.
425
00:16:39,350 --> 00:16:41,018
Ali Drew je u pravu.
426
00:16:41,052 --> 00:16:42,619
Mislim, od prvog puta kad si ga upoznala
427
00:16:42,654 --> 00:16:45,322
u avionu tog dana, Ryan ti je lagao.
428
00:16:45,356 --> 00:16:46,957
Sakrio je svoje pravo ja od tebe.
429
00:16:46,991 --> 00:16:48,525
Postao je prilično opsjednut tobom.
430
00:16:48,559 --> 00:16:50,861
Ima novu poziciju
moći unutar FBI-a.
431
00:16:50,895 --> 00:16:52,863
Bio je priključen na
hip tebi zadnji put.
432
00:16:52,897 --> 00:16:53,563
žao mi je
433
00:16:53,564 --> 00:16:55,432
Hoćeš li me zaustaviti ili
počinje li išta od ovoga
434
00:16:55,466 --> 00:16:57,200
da tebi ima smisla kao meni?
435
00:16:57,235 --> 00:16:59,970
Shelby, upucan je zbog mene... dva puta.
436
00:17:00,004 --> 00:17:02,606
I tko je točno pucao
njega prvi put?
437
00:17:02,640 --> 00:17:04,708
Nije to bio Elias. Toliko znamo.
438
00:17:04,742 --> 00:17:06,643
A ako ćeš se upucati...
439
00:17:06,678 --> 00:17:08,445
najlakše mjesto za to.
440
00:17:08,479 --> 00:17:10,013
Možda si u pravu.
441
00:17:10,048 --> 00:17:11,078
Možda Drew jest.
442
00:17:11,079 --> 00:17:14,351
Sve što moramo učiniti je
ući u njegovo računalo
443
00:17:14,385 --> 00:17:16,119
i vidjeti što nalazimo.
444
00:17:16,154 --> 00:17:17,888
Uvijek si govorio Drew
bio strijelac.
445
00:17:17,922 --> 00:17:19,823
Nikad ti nije lagao.
446
00:17:19,857 --> 00:17:21,858
Čak i kad bih htio,
447
00:17:21,893 --> 00:17:23,960
kako sam mogao ući u
Terenski ured u New Yorku?
448
00:17:23,995 --> 00:17:26,330
Biro ima nalog
zbog mog uhićenja.
449
00:17:26,364 --> 00:17:28,899
Pa, srećom po nas, imamo mene.
450
00:17:28,933 --> 00:17:31,368
McGregor-Wyatt je već unutra.
451
00:17:35,268 --> 00:17:38,276
Gdje je Alex? gdje je ona
452
00:17:38,277 --> 00:17:41,988
Je li netko razgovarao sa senatorom Haasom?
453
00:17:42,022 --> 00:17:43,790
Jer kladim se da joj se neće svidjeti
454
00:17:43,824 --> 00:17:45,191
njezin sin narkić uhvaćen u zamku
455
00:17:45,225 --> 00:17:46,692
u cijelom terenskom uredu u New Yorku
456
00:17:46,727 --> 00:17:49,429
samo 24 sata prije
predsjednički izbori.
457
00:17:49,463 --> 00:17:53,299
Javna percepcija je
nije moja briga, Caleb.
458
00:17:53,333 --> 00:17:54,967
Javna sigurnost je.
459
00:17:55,002 --> 00:17:56,836
Pa, ako je to što
ti si zabrinut za,
460
00:17:56,870 --> 00:17:58,604
Prilično sam siguran da to računalo gori.
461
00:17:58,639 --> 00:18:01,908
A opet, halucinirao sam
puno u zadnje vrijeme.
462
00:18:03,911 --> 00:18:05,845
- [Alarm trešti]
- Što si učinio?
463
00:18:05,879 --> 00:18:06,746
Pa, htio bih reći
464
00:18:06,780 --> 00:18:08,245
da sam Ljudsko
Zapalio električni požar,
465
00:18:08,246 --> 00:18:10,183
ali mislim da čak i to
je izvan mog dosega.
466
00:18:10,217 --> 00:18:11,417
[Blajanje se nastavlja]
467
00:18:13,987 --> 00:18:15,141
Potez!
468
00:18:16,256 --> 00:18:17,723
Alex: Zbog tebe je to izgledalo lako.
469
00:18:17,758 --> 00:18:19,826
Shelby: Koristio sam
McGregor-Wyatt sigurnosni sustav
470
00:18:19,860 --> 00:18:21,794
hakirati u
stolna računala, ubijaju svoje fanove,
471
00:18:21,829 --> 00:18:23,729
i pokrenuti svaki pojedini
program u sustavu
472
00:18:23,764 --> 00:18:25,231
dok se procesori ne pregriju.
473
00:18:25,265 --> 00:18:27,200
Ne brini. Okrivit će Kinu.
474
00:18:27,234 --> 00:18:29,535
Ipak, morate djelovati brzo.
475
00:18:29,570 --> 00:18:30,503
U redu.
476
00:18:33,674 --> 00:18:35,007
Kako je prošlo s Walkerom?
477
00:18:35,042 --> 00:18:37,043
Pa, znao je
raditi u toj pošti,
478
00:18:37,077 --> 00:18:38,911
ali Kent mi nije dopustio da ga ispitujem.
479
00:18:38,946 --> 00:18:40,146
Nije ga uopće slijedio?
480
00:18:40,180 --> 00:18:42,982
Ne, završio je intervju i
kad sam ga pitao o tome,
481
00:18:43,016 --> 00:18:43,950
samo me zatvorio.
482
00:18:43,984 --> 00:18:46,385
- [Ruga se]
- Ovog tipa treba loviti.
483
00:18:46,420 --> 00:18:48,554
Bilo je nešto tako neobično u njemu.
484
00:18:48,589 --> 00:18:51,057
Znaš, stvarno bismo trebali biti
sjedi u svojoj kući upravo sada.
485
00:18:51,091 --> 00:18:51,958
I završio sam svoje pozive.
486
00:18:51,992 --> 00:18:52,992
Mogu otići tamo i okušati sreću.
487
00:18:53,026 --> 00:18:56,162
Hoćeš li samo čuvati djecu
njega dok se ne čujemo?
488
00:18:56,196 --> 00:18:57,864
A ja ću pokušati obići Kent
489
00:18:57,898 --> 00:19:00,066
i vidjeti mogu li dobiti
netko u kuću.
490
00:19:00,100 --> 00:19:01,667
Sigurno ti ne smeta?
491
00:19:01,702 --> 00:19:03,336
Potrošio sam zadnjih 20
minuta rješavanje problema
492
00:19:03,370 --> 00:19:06,606
WiFi 80-godišnjaka
ruter, pa, ne, nemam ništa protiv.
493
00:19:06,640 --> 00:19:07,920
Da, i provjerit ću Walkera.
494
00:19:07,941 --> 00:19:09,108
Možda ćemo uhvatiti kriminalca
495
00:19:09,143 --> 00:19:11,077
i pokvareni agent u istom danu.
496
00:19:11,111 --> 00:19:12,512
Da.
497
00:19:12,546 --> 00:19:14,247
Moramo razgovarati.
498
00:19:14,281 --> 00:19:15,715
O čemu?
499
00:19:15,749 --> 00:19:18,417
Ispadaš iz
Akademija prije diplome?
500
00:19:18,452 --> 00:19:20,520
Znaš, možeš biti pun
Bijesna na mene kasnije,
501
00:19:20,554 --> 00:19:22,455
ali trenutno, jedina
stvar na koju se morate fokusirati
502
00:19:22,489 --> 00:19:24,557
brine se da Shelby
ne mijenja svoj terenski ured.
503
00:19:24,591 --> 00:19:26,125
A zašto bih ti vjerovao?
504
00:19:26,160 --> 00:19:28,895
Prvo, lažeš o Willu,
zatim Sistemics, sada Shelby.
505
00:19:28,929 --> 00:19:32,098
Jer jedini razlog... [Uzdasi]
506
00:19:32,132 --> 00:19:33,866
Jedini razlog što joj
roditelji su se sreli s njom
507
00:19:33,901 --> 00:19:35,301
bio je prevariti je za više novca.
508
00:19:35,335 --> 00:19:37,036
Iskreno očekuješ da povjerujem u to?
509
00:19:37,070 --> 00:19:40,106
Sam sam ih uhvatio.
510
00:19:40,140 --> 00:19:41,260
Zašto joj onda nisi rekao?
511
00:19:41,275 --> 00:19:43,276
Jer p-uz sve to
Shelby prolazi,
512
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
ona to ne bi preživjela,
513
00:19:44,344 --> 00:19:47,146
pa zašto jednostavno ne
usmjeri svoj bijes na mene
514
00:19:47,181 --> 00:19:48,814
pomoći Shelby?
515
00:19:48,849 --> 00:19:50,249
Saslušat će te. samo...
516
00:19:50,284 --> 00:19:53,419
[uzdahne] nemoj joj reći istinu.
517
00:20:01,028 --> 00:20:02,728
Raina: Izgledaš sretno.
518
00:20:02,763 --> 00:20:04,897
Jeste li otkrili tko je naš kontakt?
519
00:20:04,932 --> 00:20:05,998
Ne još.
520
00:20:06,033 --> 00:20:09,502
Ali jako uživam
radeći s agentom Garnettom.
521
00:20:09,536 --> 00:20:11,604
I dalje sam radio svoj posao.
522
00:20:11,638 --> 00:20:14,340
Ovo je popis svih
agenti u uredu.
523
00:20:14,374 --> 00:20:18,344
Precrtao sam 10 za koje znam
sigurno nisu dodijeljeni nama.
524
00:20:18,378 --> 00:20:21,614
Ako flertuje, uzvrati mu flert.
525
00:20:21,648 --> 00:20:22,949
[Uzdasi]
526
00:20:25,686 --> 00:20:28,087
hej Pitao sam se gdje si nestao.
527
00:20:28,121 --> 00:20:30,089
[Uzdasi] Jedan od NAT-ovaca je htio znati
528
00:20:30,123 --> 00:20:32,091
što sam mislio o svom zadatku.
529
00:20:32,125 --> 00:20:34,327
I što ste im rekli?
530
00:20:34,361 --> 00:20:37,163
Mogu li vam reći sve o
to na ostatku turneje?
531
00:20:37,197 --> 00:20:39,031
Postoje neki agenti koje još nisam upoznao.
532
00:20:39,066 --> 00:20:40,166
Da, mogli bismo to učiniti.
533
00:20:40,200 --> 00:20:44,203
Ili bismo mogli izaći
ovdje i idi na ručak.
534
00:20:44,238 --> 00:20:47,139
Pa pića su
polovica u taverni,
535
00:20:47,174 --> 00:20:49,842
osim ako ne piješ.
536
00:20:49,876 --> 00:20:53,012
Oh, znam. Samo ne radnim danom.
537
00:20:53,046 --> 00:20:54,180
[smijeh]
538
00:20:54,214 --> 00:20:57,116
Pa, ovaj... što kažeš na večeras?
539
00:20:57,150 --> 00:20:59,218
Nisam bio u
Globus i Orao zauvijek.
540
00:20:59,253 --> 00:21:01,854
Hm, mogu li vam se javiti? Je li to...
541
00:21:01,888 --> 00:21:04,390
Da, ne, naravno. Bez pritiska.
542
00:21:04,424 --> 00:21:06,304
Hajde, idemo pronaći
ostatak tih agenata.
543
00:21:09,091 --> 00:21:10,963
Samo se pretvaraj da me trebaš za nešto
544
00:21:10,998 --> 00:21:13,165
tako da ne moram vidjeti
Caleb sljedeće dvije minute.
545
00:21:14,173 --> 00:21:16,202
Nisam mislio dati
jutros ti je teško.
546
00:21:16,236 --> 00:21:18,671
Samo sam htio napraviti
sigurni su tvoji roditelji,
547
00:21:18,705 --> 00:21:20,239
znaš, raditi pravu stvar.
548
00:21:20,274 --> 00:21:22,875
Riskirali su da budu uhićeni da me vide.
549
00:21:24,211 --> 00:21:26,078
i...
550
00:21:26,113 --> 00:21:27,526
još uvijek jesu.
551
00:21:29,616 --> 00:21:33,152
Pisali su mu
ja... pod lažnim imenima, naravno.
552
00:21:33,186 --> 00:21:36,889
“Jedva čekamo da te vidimo
opet, ali će sljedeći mjesec biti teško.
553
00:21:36,923 --> 00:21:39,191
Kako Marrakech, kad
turistička sezona zamire?
554
00:21:39,226 --> 00:21:41,761
Do tada, znajte to
mislimo na tebe.
555
00:21:41,795 --> 00:21:43,596
volimo te
556
00:21:43,630 --> 00:21:45,731
Pisaću vam ponovo ovaj vikend."
557
00:21:45,766 --> 00:21:48,134
Žao mi je što sam na trenutak posumnjao u njih.
558
00:21:49,803 --> 00:21:51,203
Scott Walker je bio pod istragom
559
00:21:51,238 --> 00:21:54,006
za posjedovanje djeteta
pornografija prije 10 godina,
560
00:21:54,041 --> 00:21:55,508
ali nije bilo optužbi.
561
00:21:55,542 --> 00:21:57,243
Dakle, tvoji su instinkti bili u pravu.
562
00:21:57,277 --> 00:21:59,145
vratit ću se
563
00:22:02,049 --> 00:22:04,617
Još 14 imena sa liste.
564
00:22:04,651 --> 00:22:07,086
To su svi u uredu.
565
00:22:07,120 --> 00:22:09,455
Jesi li dobro tražio, stvarno
tražiti njihove govore?
566
00:22:09,489 --> 00:22:11,023
a ti
567
00:22:11,058 --> 00:22:15,094
Možda ste propustili neke znakove
dok je očijukala s Garnettom.
568
00:22:15,128 --> 00:22:17,630
Pozvao me van... tebe.
569
00:22:17,664 --> 00:22:19,432
Je li? Za kada?
570
00:22:19,466 --> 00:22:21,567
Nema vremena za ovo.
571
00:22:21,601 --> 00:22:24,537
Moramo pronaći naš kontakt.
572
00:22:25,605 --> 00:22:28,107
Yallah. Baš sam idiot.
573
00:22:28,141 --> 00:22:30,309
Uopće ga ne zanimaš.
574
00:22:30,344 --> 00:22:32,111
Da, on je.
575
00:22:32,145 --> 00:22:33,879
On je naš kontakt.
576
00:22:33,914 --> 00:22:37,116
Pozvao nas je da izađemo
neka prođemo test.
577
00:22:37,150 --> 00:22:38,250
Ići.
578
00:22:38,285 --> 00:22:39,452
Vidjet ćeš da sam u pravu.
579
00:22:42,956 --> 00:22:43,956
Jeste li rekli pripravniku
580
00:22:43,990 --> 00:22:46,258
da sam namjerno
napustio svoje mjesto u Chicagu?
581
00:22:46,293 --> 00:22:48,227
"Pripravnik"?
582
00:22:48,261 --> 00:22:49,677
Čini se da ste na
583
00:22:49,678 --> 00:22:51,897
- na temelju imena s njom za mene.
- Da, ne idi tamo, Jordan.
584
00:22:51,932 --> 00:22:53,332
Ne idi kamo?
585
00:22:53,367 --> 00:22:55,735
Bila je na provjeri činjenica
misija, ne ja.
586
00:22:55,769 --> 00:22:58,137
- Upravo sam joj rekao istinu.
- A koja je to točno istina?
587
00:22:58,171 --> 00:22:59,338
O Chicagu.
588
00:22:59,373 --> 00:23:02,174
Sad, zašto bi bilo super
agent, očito odgovoran čovjek,
589
00:23:02,209 --> 00:23:04,643
heroj, slučajno napusti svoje mjesto
590
00:23:04,678 --> 00:23:06,979
sat vremena prije isteka njegove smjene?
591
00:23:07,013 --> 00:23:08,647
Bio sam pod istragom o tome.
592
00:23:08,682 --> 00:23:10,316
Platio sam za svoju grešku.
593
00:23:10,350 --> 00:23:12,151
Zašto dovraga još kopaš?
594
00:23:12,185 --> 00:23:14,453
Jer ja nemam
vjerujte da je to bila greška.
595
00:23:14,488 --> 00:23:17,490
Mislim da si to htio
milicije da provedu svoj plan.
596
00:23:17,524 --> 00:23:19,291
I da nismo izvršili raciju te noći,
597
00:23:19,326 --> 00:23:20,259
stotine ljudi bi umrlo.
598
00:23:20,293 --> 00:23:22,194
Da, i što je moguće
razlog bih imao
599
00:23:22,229 --> 00:23:23,696
jer su željeli povrijediti nevine ljude?
600
00:23:23,730 --> 00:23:25,931
Zašto bih htio
uništiti vlastitu karijeru?
601
00:23:25,966 --> 00:23:27,366
ne znam
602
00:23:27,401 --> 00:23:29,301
Možda te Afganistan slomio.
603
00:23:29,336 --> 00:23:31,337
Možda ste shvatili što
bio je to bezvrijedan rat
604
00:23:31,371 --> 00:23:33,305
kad si se vratio i morao si razgovarati
605
00:23:33,340 --> 00:23:35,141
u jednu od tih ćelija
članovi jednog dana i shvatili
606
00:23:35,175 --> 00:23:36,709
borio si se na krivoj strani.
607
00:23:36,743 --> 00:23:38,177
- Ja...
- Da ti kažem nešto.
608
00:23:38,211 --> 00:23:39,712
Ako ikada nešto kažeš
opet meni tako,
609
00:23:39,746 --> 00:23:40,534
imat ćeš cijelu
610
00:23:40,559 --> 00:23:41,448
- novi niz problema.
- Da.
611
00:23:41,481 --> 00:23:42,448
Volim ovu zemlju.
612
00:23:42,482 --> 00:23:44,383
Nije li to ono što oni
rekao kad su ga napali?
613
00:23:44,418 --> 00:23:46,018
Učiniti Ameriku ponovno velikom?
614
00:23:46,052 --> 00:23:48,187
- Agente Kent, ja...
- Ryan: Bolje se povuci.
615
00:23:55,195 --> 00:23:56,395
što hoćeš
616
00:23:56,430 --> 00:24:00,065
Hm, ovo sam našao na
Šetač za 20 minuta,
617
00:24:00,100 --> 00:24:02,034
što znači da i ti vjerojatno znaš,
618
00:24:02,068 --> 00:24:03,369
pa zašto si to ispustio?
619
00:24:03,403 --> 00:24:04,270
Tko kaže da jesmo?
620
00:24:05,672 --> 00:24:07,937
Tijekom proteklih nekoliko
godina, dok ISP-ovi stisnu
621
00:24:07,938 --> 00:24:09,909
na dijete
pornografi, počeli su ih koristiti
622
00:24:09,943 --> 00:24:12,344
poštanski sustav kao
način da ostanete neotkriveni.
623
00:24:12,379 --> 00:24:14,914
Imaju unutarnje muškarce na
lokalni PO poput Walkera
624
00:24:14,948 --> 00:24:17,383
koji se brinu da paketi ne
pokrenuti sva zvona za uzbunu.
625
00:24:17,417 --> 00:24:20,186
Vjerujemo da je bio na
središte prstena
626
00:24:20,220 --> 00:24:21,587
sve dok nije izgubio posao.
627
00:24:21,621 --> 00:24:23,556
Dakle, provalio je u poštu
628
00:24:23,590 --> 00:24:24,824
da nastavi.
629
00:24:24,858 --> 00:24:27,359
- Zato ništa nije ukradeno.
- Da.
630
00:24:27,394 --> 00:24:29,195
Mislio sam da ću vidjeti prati li nas
631
00:24:29,229 --> 00:24:30,830
iskoristivši priliku da ga intervjuiram.
632
00:24:30,864 --> 00:24:32,031
Jasno je da nema pojma.
633
00:24:32,065 --> 00:24:34,099
Samo ga čekamo
uspostaviti kontakt s prstenom
634
00:24:34,134 --> 00:24:36,335
pa ćemo imati dokaze
da ih sve sruši.
635
00:24:36,369 --> 00:24:38,204
Moram nazvati Brandona.
636
00:24:38,238 --> 00:24:39,071
Zašto?
637
00:24:39,105 --> 00:24:41,440
Natjerao sam ga da opsluži Walkerovu kuću.
638
00:24:41,475 --> 00:24:44,043
Mislio sam da si uprskao ovo.
639
00:24:44,077 --> 00:24:45,878
Moramo ga izvući
od tamo odmah.
640
00:24:45,912 --> 00:24:47,046
- Hajdemo.
- [Uzdasi]
641
00:24:56,478 --> 00:24:57,687
_
642
00:25:03,930 --> 00:25:06,866
Ryan: Prvo bomba
prijetnja, zatim prisilna evakuacija.
643
00:25:06,900 --> 00:25:08,400
Oduvijek sam znao da si to ti.
644
00:25:12,092 --> 00:25:14,171
- Spusti pištolj, Ryane.
- Da, spustit ću ga
645
00:25:14,172 --> 00:25:16,096
kad mi kažeš što
dovraga što radiš s mojim računalom.
646
00:25:16,130 --> 00:25:18,165
- Dobivam dokaze.
- Dokazi za što?
647
00:25:18,199 --> 00:25:19,166
Znat ću kad vidim.
648
00:25:19,200 --> 00:25:21,234
Ne, nećeš, jer jesi
ne pomaknuvši se ni centimetra.
649
00:25:21,269 --> 00:25:22,369
Pa, onda jesi
morat će me upucati
650
00:25:22,403 --> 00:25:24,838
- Jer moram znati.
- Ne, moram znati.
651
00:25:24,872 --> 00:25:26,239
Moram znati s kim radiš,
652
00:25:26,274 --> 00:25:28,241
zašto ovo radiš.
653
00:25:28,276 --> 00:25:29,910
Što se dogodilo Natalie?
654
00:25:29,944 --> 00:25:31,878
Točno znaš
što se dogodilo Natalie.
655
00:25:31,913 --> 00:25:32,911
Jedino što znam je da ti
656
00:25:32,936 --> 00:25:33,880
bili posljednji koji su je vidjeli.
657
00:25:33,915 --> 00:25:37,017
- Zajebavaš li se sa mnom sada?
- Što je na flash disku, Alex?
658
00:25:37,051 --> 00:25:39,486
Je li Natalie mrtva? Jeste li je ubili?
659
00:25:39,520 --> 00:25:41,955
Nisam ubio Natalie, Ryane.
660
00:25:44,125 --> 00:25:46,026
O moj Bože. Niste znali.
661
00:25:46,894 --> 00:25:48,195
ne znam što?
662
00:25:49,263 --> 00:25:50,664
To znači da nisi ti.
663
00:25:50,698 --> 00:25:51,898
Što nisam ja?
664
00:25:52,967 --> 00:25:54,901
[Računalo pišti]
665
00:25:57,572 --> 00:25:58,705
Što si dovraga napravio?
666
00:25:58,740 --> 00:26:01,041
Daj mi svoj pištolj, Alex!
667
00:26:01,075 --> 00:26:02,876
Daj mi svoj pištolj.
668
00:26:22,330 --> 00:26:26,066
Dakle, tijekom ponovnog abecednog reda
svaki fajl ovdje...
669
00:26:26,100 --> 00:26:28,869
samo zadivljujuća aktivnost, gospodine...
670
00:26:28,903 --> 00:26:30,203
bilo je ovo.
671
00:26:30,238 --> 00:26:32,472
Razgovor sa svjedokom u slučaju Litvack
672
00:26:32,507 --> 00:26:34,775
koji je bio označen sa
netočan datum.
673
00:26:37,716 --> 00:26:39,312
Da ovo niste uočili,
674
00:26:39,347 --> 00:26:42,082
prijedlog koji podnosimo
sutra možda ne bi uspio.
675
00:26:42,984 --> 00:26:44,284
Dobar posao.
676
00:26:44,318 --> 00:26:46,219
- Gdje ti je partner?
- Uh, u kupaonici.
677
00:26:46,254 --> 00:26:47,721
Ali ona je ta koja je to uočila.
678
00:26:50,858 --> 00:26:52,259
Ne razumijem te, Haas.
679
00:26:52,293 --> 00:26:54,094
Upravo si dao priznanje Shelby,
680
00:26:54,128 --> 00:26:56,128
koji nije imao nikakve veze s
što god si upravo našao,
681
00:26:56,130 --> 00:26:57,164
a ipak me još želiš
682
00:26:57,198 --> 00:26:59,232
odgovoriti je
ponovno se povezujući s roditeljima.
683
00:26:59,267 --> 00:27:00,333
Nema smisla.
684
00:27:00,368 --> 00:27:02,269
Njezini roditelji su prevare
umjetnici. Već sam ti to rekao.
685
00:27:02,303 --> 00:27:04,404
Ne, nisu. ti si
686
00:27:04,438 --> 00:27:06,773
Samo mi je pokazala slova
od njezinih roditelja koji se ispričavaju
687
00:27:06,808 --> 00:27:09,176
uvijek iznova za
sve što su učinili,
688
00:27:09,210 --> 00:27:11,178
planirajući sljedeći put kad je mogu vidjeti.
689
00:27:11,212 --> 00:27:12,646
Ja sam ih napisao.
690
00:27:12,680 --> 00:27:13,647
[Ruga se]
691
00:27:13,681 --> 00:27:14,604
ti lažeš
692
00:27:14,605 --> 00:27:16,523
“Samo znaj da ćemo misliti na tebe.
693
00:27:16,524 --> 00:27:18,185
volimo te pisat ćemo
opet ovaj vikend."
694
00:27:18,219 --> 00:27:20,420
Zvuči li vam nešto od toga poznato?
695
00:27:20,454 --> 00:27:22,122
Zašto bi to učinio?
696
00:27:22,156 --> 00:27:24,291
Jer moja budućnost u Birou je određena,
697
00:27:24,325 --> 00:27:26,259
što znači jedini
stvar o kojoj se moram brinuti
698
00:27:26,294 --> 00:27:28,995
trenutno je Shelby, koja
meni je jako zgodno
699
00:27:29,030 --> 00:27:30,463
jer je volim.
700
00:27:30,498 --> 00:27:32,265
I njezini roditelji
nemoj, a Shelby zaslužuje
701
00:27:32,300 --> 00:27:34,835
vraški puno bolje od toga.
702
00:27:34,869 --> 00:27:39,272
Dakle, samo to tražim od tebe
pomozi mi zaštititi njezinu budućnost.
703
00:27:39,307 --> 00:27:44,978
Znaš, možeš napraviti
pristojan agent jednog dana...
704
00:27:45,012 --> 00:27:47,781
ali uvijek ćeš biti magarac.
705
00:27:54,488 --> 00:27:55,822
[mobitel zvoni]
706
00:27:55,857 --> 00:27:57,891
Muškarac: 911. Gdje je tvoja hitna pomoć?
707
00:27:57,925 --> 00:28:01,194
Uh, gori na Lincoln Roadu 961.
708
00:28:01,229 --> 00:28:02,696
Ima li koga unutra?
709
00:28:02,730 --> 00:28:05,065
Uh... ne znam.
710
00:28:05,099 --> 00:28:07,000
- Ostani na telefonu.
- [zvon mobitela]
711
00:28:07,034 --> 00:28:09,603
Ako si u sefu
mjesto, ostani gdje jesi.
712
00:28:10,671 --> 00:28:13,707
Šaljemo osoblje za hitne slučajeve.
713
00:28:13,741 --> 00:28:14,641
Govorna pošta.
714
00:28:14,675 --> 00:28:17,510
Žena: Vatra
prijavljen na 961 Lincoln Road.
715
00:28:17,545 --> 00:28:19,179
Sve jedinice, molim odgovor.
716
00:28:19,213 --> 00:28:21,448
O moj Bože. To je Walkerova adresa.
717
00:28:23,117 --> 00:28:25,051
[cviljenje guma]
718
00:28:37,131 --> 00:28:39,032
gospodine Walker.
719
00:28:39,866 --> 00:28:41,814
gospodine Walker.
720
00:28:42,203 --> 00:28:43,570
Zdravo?
721
00:28:45,306 --> 00:28:46,873
[Pucketanje]
722
00:28:50,945 --> 00:28:52,078
[kašlje]
723
00:29:04,592 --> 00:29:06,593
Ryan, stani! Stani, molim te!
724
00:29:06,627 --> 00:29:09,696
Sve što sam bio
radnja je u službi ovog luđaka!
725
00:29:09,730 --> 00:29:12,365
Prijetio je
svi do kojih mi je stalo, uključujući i tebe!
726
00:29:12,400 --> 00:29:14,801
Hannah mi je pomagala, ali poslije
što se dogodilo s Claire...
727
00:29:14,835 --> 00:29:17,237
[slomljiv glas] napravila je
obećavam da te neću uplitati.
728
00:29:17,271 --> 00:29:19,306
Molim. Molim vas, ovo je istina.
729
00:29:19,340 --> 00:29:21,308
Ryane! [Dašćući]
730
00:29:21,342 --> 00:29:22,509
Nećeš me opet zavarati.
731
00:29:26,447 --> 00:29:28,048
Aah!
732
00:29:31,185 --> 00:29:32,385
Ryane, molim te.
733
00:29:32,420 --> 00:29:34,054
Tamo je još jedna bomba.
734
00:29:34,088 --> 00:29:36,128
Tisuće ljudi će
umrijeti ako me ne pustiš.
735
00:29:49,804 --> 00:29:51,104
Alex, molim te!
736
00:29:51,138 --> 00:29:54,140
Moraš prestati. Vas
ne mogu nastaviti s ovim.
737
00:29:54,175 --> 00:29:55,319
žao mi je
738
00:29:59,434 --> 00:30:00,601
Što sam učinio?
739
00:30:00,635 --> 00:30:02,035
Što sam učinio?
740
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
[uzdah]
741
00:30:03,104 --> 00:30:05,038
[Vozila se približavaju]
742
00:30:05,073 --> 00:30:06,873
[škripa guma]
743
00:30:06,908 --> 00:30:08,141
Muškarac: Raširite se!
744
00:30:11,379 --> 00:30:12,879
FBI!
745
00:30:15,216 --> 00:30:16,516
Walker: Odmakni se.
746
00:30:16,551 --> 00:30:17,618
- Brandone.
- Nitko ti nije rekao da uđeš ovamo.
747
00:30:17,652 --> 00:30:19,720
Scotte, slušaj me... Ti
ne želim ga povrijediti.
748
00:30:19,754 --> 00:30:22,089
Nikad nisam nikoga povrijedio. ja
nikad nikoga nije dirao.
749
00:30:22,123 --> 00:30:23,657
ja znam
750
00:30:23,691 --> 00:30:24,653
I mi ćemo vam pomoći
751
00:30:24,678 --> 00:30:25,692
treba, ali prvo ga moraš pustiti.
752
00:30:25,727 --> 00:30:28,061
Pogledaj me... Ja sam
stavljam ruku u futrolu, u redu?
753
00:30:28,493 --> 00:30:30,397
Molim te, čovječe. Ne moraš me povrijediti.
754
00:30:30,431 --> 00:30:33,367
- [teško dišući]
- Scott, slušaj me, u redu?
755
00:30:33,401 --> 00:30:35,435
Svi znamo da si dobra osoba.
756
00:30:35,470 --> 00:30:37,237
Ali jedini način na koji to možete dokazati
757
00:30:37,272 --> 00:30:38,538
je ako spustiš nož.
758
00:30:38,573 --> 00:30:39,873
Molim.
759
00:30:39,907 --> 00:30:41,408
- [čaša krcka]
- [uzdah]
760
00:30:41,442 --> 00:30:42,409
- OK?
- Aah!
761
00:30:42,443 --> 00:30:44,278
- Dolje! Paziti!
- Aah!
762
00:30:47,982 --> 00:30:49,583
- Ryan: Na zemlju!
- Ne miči se!
763
00:30:49,617 --> 00:30:51,585
Sići! Ne miči se!
764
00:30:51,619 --> 00:30:53,954
Walker: (Jecanje)
765
00:30:53,988 --> 00:30:55,622
Ryan: Jesi li dobro?
766
00:30:55,657 --> 00:30:56,990
Kent: Hvala.
767
00:30:57,025 --> 00:30:58,458
- Ustani.
- [cvili]
768
00:30:58,493 --> 00:30:59,893
- U redu.
- Hodaj.
769
00:31:02,530 --> 00:31:04,998
Znaš da ću se ispričati
zauvijek, zar ne?
770
00:31:05,033 --> 00:31:05,932
Samo da znaš.
771
00:31:05,967 --> 00:31:07,768
[Zvoni mobitel]
772
00:31:07,802 --> 00:31:09,936
A to je moja mama. [Uzdasi]
773
00:31:09,971 --> 00:31:12,806
Moram joj to dati do znanja
njezin dječak je dobro.
774
00:31:12,840 --> 00:31:16,076
- Vau, dječače.
- [smijeh]
775
00:31:16,110 --> 00:31:18,612
- Halo?
- [Nejasni razgovori]
776
00:31:18,646 --> 00:31:20,013
Hej, Ryane.
777
00:31:20,048 --> 00:31:21,948
Hej, ti. dobro si
778
00:31:21,983 --> 00:31:23,650
Da.
779
00:31:23,685 --> 00:31:26,086
Danas si spasio Kentu život.
780
00:31:26,120 --> 00:31:29,256
Da, pa, unatoč čemu
ti i on možda mislite,
781
00:31:29,290 --> 00:31:31,491
nema toga što ne bih
učiniti kako biste zaštitili kolegu agenta.
782
00:31:31,526 --> 00:31:33,827
vjerujem ti.
783
00:31:33,861 --> 00:31:35,028
[Uzdasi]
784
00:31:35,063 --> 00:31:37,097
To je lijepo za promjenu.
785
00:31:37,131 --> 00:31:39,833
Dakle, um... [Pročišćava grlo]
786
00:31:39,867 --> 00:31:41,668
Što se dogodilo te noći?
787
00:31:41,703 --> 00:31:44,838
Pa, rekla bih ti za večerom.
788
00:31:44,872 --> 00:31:46,506
ja znam
789
00:31:46,541 --> 00:31:49,142
Sad mi možeš reći.
790
00:31:49,177 --> 00:31:53,116
Sjedio sam u ćeliji
kući cijeli dan kad me Liam nazvao.
791
00:31:53,262 --> 00:31:55,515
U to vrijeme je znao da
stvari su bile prilično grube
792
00:31:55,550 --> 00:31:59,619
između mene i Hannah, dakle
on... mi je rekao da krenem kući.
793
00:31:59,654 --> 00:32:01,488
Rekao je da će pokriti ostatak moje smjene,
794
00:32:01,522 --> 00:32:04,624
ali nikad se nije pojavio.
795
00:32:06,728 --> 00:32:08,729
Onesvijestio se negdje u nekom baru.
796
00:32:08,763 --> 00:32:10,330
[Uzdasi]
797
00:32:11,766 --> 00:32:14,701
Nikad to nikome nisam rekao do sada.
798
00:32:14,736 --> 00:32:17,137
Upravo si preuzeo krivnju, ha?
799
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Liamova karijera bila je
već visi o koncu.
800
00:32:20,007 --> 00:32:22,209
Da su mu to prikačili,
801
00:32:22,243 --> 00:32:24,578
bilo bi gotovo.
802
00:32:24,612 --> 00:32:26,980
Bio je dobar prema meni.
803
00:32:27,014 --> 00:32:31,151
Žališ li... Žrtvovanje
tvoja karijera za njegovu?
804
00:32:31,185 --> 00:32:34,087
Mislim, zapeli ste ovdje u Quanticu
805
00:32:34,122 --> 00:32:38,425
dok je Kent na putu da
postavši pomoćnik ravnatelja.
806
00:32:38,459 --> 00:32:40,093
Da. [Uzdasi]
807
00:32:40,128 --> 00:32:43,029
Jesam neko vrijeme.
808
00:32:43,064 --> 00:32:44,731
A onda sam stao.
809
00:32:44,766 --> 00:32:46,666
Zašto?
810
00:32:48,703 --> 00:32:50,637
upoznala sam te.
811
00:32:56,711 --> 00:32:57,677
[Smijeh] Hej.
812
00:32:57,712 --> 00:33:00,180
To je kraj
dan. Spreman sam za večeru.
813
00:33:00,214 --> 00:33:01,681
Nevjerojatno.
814
00:33:01,716 --> 00:33:04,184
Uh, samo da zatvorim dućan.
815
00:33:07,288 --> 00:33:10,090
[lupaju se vrata]
816
00:33:10,124 --> 00:33:11,892
Ah, mora da si...
817
00:33:11,926 --> 00:33:13,693
Raina.
818
00:33:13,728 --> 00:33:16,029
Kad ste se predstavili
sebe ranije, ja...
819
00:33:16,063 --> 00:33:18,031
Znao sam da si shvatio da sam to ja.
820
00:33:19,100 --> 00:33:20,867
Da, jesam.
821
00:33:21,669 --> 00:33:23,269
Rečeno mi je da jesi
izuzetni pripravnici,
822
00:33:23,271 --> 00:33:25,605
ali drago mi je da sam to mogao osobno vidjeti.
823
00:33:25,640 --> 00:33:28,608
I dopustit ću agentu Coombsu
znam da ste oboje prošli test
824
00:33:28,643 --> 00:33:30,076
s odličnim bojama.
825
00:33:30,111 --> 00:33:31,044
Hvala.
826
00:33:32,847 --> 00:33:35,081
U redu. Jeste li spremni za polazak?
827
00:33:36,317 --> 00:33:37,951
[smijeh]
828
00:33:37,985 --> 00:33:40,120
[Smijeh] Što? Što je smiješno?
829
00:33:40,154 --> 00:33:42,722
Mislio sam da si ti zapravo
pozvao me na spoj
830
00:33:42,757 --> 00:33:46,460
prije moje sestre i mene
shvatio da si naš kontakt.
831
00:33:46,494 --> 00:33:47,994
Tvoja sestra?
832
00:33:48,029 --> 00:33:49,849
- [Zvona mobitela]
- Ne razumijem.
833
00:33:51,199 --> 00:33:52,276
_
834
00:33:52,277 --> 00:33:54,401
To je onaj s kim si cijeli dan slao poruke.
835
00:33:54,435 --> 00:33:55,502
[smijeh]
836
00:33:55,536 --> 00:33:59,473
Dakle, samo zato ti
uspostavio kontakt očima pola vremena.
837
00:33:59,507 --> 00:34:02,075
Znaš, čuo sam a
glasine da je Shaw trenirao blizance.
838
00:34:02,109 --> 00:34:04,845
Ispostavilo se da ih je loše trenirao.
839
00:34:04,879 --> 00:34:07,681
Odreknete se svog
pokriti tako lako za spoj?
840
00:34:07,715 --> 00:34:08,949
Nije ništa. Molim.
841
00:34:08,983 --> 00:34:13,320
Znaš, tko je tvoj voditelj, Amin?
842
00:34:13,354 --> 00:34:17,090
Coombs... Susan Coombs.
843
00:34:17,124 --> 00:34:19,926
Pa, ona ne voli neuspjeh.
844
00:34:19,961 --> 00:34:22,295
I ne volim da me prave budalom.
845
00:34:22,330 --> 00:34:25,398
I ti si se meni svidjela.
846
00:34:26,467 --> 00:34:27,767
[Uzdasi]
847
00:34:31,205 --> 00:34:33,974
Idemo na Globe and Eagle.
848
00:34:34,008 --> 00:34:35,809
[Prijamnik klikne]
849
00:34:35,843 --> 00:34:37,310
Ako do kraja večere
850
00:34:37,345 --> 00:34:39,846
osjećate da još uvijek
želim nazvati Coombsa
851
00:34:39,881 --> 00:34:42,883
i reci joj o mojoj grešci,
852
00:34:42,917 --> 00:34:46,786
Ja ću snositi posljedice.
853
00:34:56,697 --> 00:34:57,964
Iris: Imala sam ideju...
854
00:34:57,999 --> 00:34:58,765
Seattle.
855
00:34:58,799 --> 00:35:01,301
Blizu je kanadske granice,
856
00:35:01,335 --> 00:35:02,702
i još stigneš na posao
857
00:35:02,737 --> 00:35:04,738
na nekim od vrhunskih slučajeva visokog profila.
858
00:35:04,772 --> 00:35:07,741
Iris, možeš se prestati brinuti za mene.
859
00:35:07,775 --> 00:35:10,210
I dalje se držiš Buffala?
860
00:35:10,244 --> 00:35:11,177
br.
861
00:35:12,096 --> 00:35:14,277
ja odlazim
862
00:35:14,515 --> 00:35:15,815
Što?
863
00:35:15,850 --> 00:35:18,652
Mislio sam da su mi roditelji umrli 11. rujna.
864
00:35:18,686 --> 00:35:21,046
To je cijeli razlog zašto sam
uopće došao ovamo.
865
00:35:21,055 --> 00:35:22,889
Ali vidjeti ih žive...
866
00:35:22,924 --> 00:35:27,327
Sav taj bijes, sve to
želja, sav taj nagon,
867
00:35:27,361 --> 00:35:28,929
nestalo je.
868
00:35:28,963 --> 00:35:31,565
I onda čuvši što
dogodilo Brandonu danas?
869
00:35:31,599 --> 00:35:34,034
To je bio podsjetnik na upravo
koliko je ovaj posao zapravo težak.
870
00:35:34,068 --> 00:35:36,937
Trebate spaljivanje
želja željeti to učiniti.
871
00:35:36,971 --> 00:35:40,373
A trenutno to nemam.
872
00:35:40,408 --> 00:35:42,108
Obitelj mi je važnija.
873
00:35:42,143 --> 00:35:43,209
Ako se preselim u Europu,
874
00:35:43,244 --> 00:35:46,112
- Mogu živjeti u istom gradu kao...
- Ne možeš odustati.
875
00:35:46,147 --> 00:35:47,881
Znao sam da ćeš to reći.
876
00:35:47,915 --> 00:35:49,716
Lagali su vam.
877
00:35:49,750 --> 00:35:52,519
Da, jesu, ali više nisu.
878
00:35:52,553 --> 00:35:55,255
Sastali su se samo s tobom
za jednu posljednju novčanu infuziju
879
00:35:55,289 --> 00:35:57,891
prije nego što zauvijek nestane.
880
00:35:57,925 --> 00:36:00,093
Caleb se previše bojao da bi ti rekao.
881
00:36:00,127 --> 00:36:01,962
Caleb je to rekao?
882
00:36:01,996 --> 00:36:04,130
Da, naravno da jest.
883
00:36:04,165 --> 00:36:06,766
Iris, pokazala sam ti slova.
884
00:36:06,801 --> 00:36:09,436
On je taj koji ih je pisao.
885
00:36:14,690 --> 00:36:17,410
Ryane! Što se dogodilo?
886
00:36:17,445 --> 00:36:19,613
Alex. Još je u zgradi.
887
00:36:19,647 --> 00:36:21,915
- [Uzdasi]
- [gunđa]
888
00:36:21,949 --> 00:36:25,251
Ovo je pomoćnik direktora
Shaw. Pokrenite zaključavanje.
889
00:36:25,953 --> 00:36:28,154
[Uzdasi] Postoji još jedna bomba.
890
00:36:28,189 --> 00:36:30,600
Naći ćemo je. hajde Idemo.
891
00:36:37,118 --> 00:36:38,585
Muškarac: Sišla je niz stepenice!
892
00:36:38,619 --> 00:36:43,089
[mobitel zvoni]
893
00:36:43,124 --> 00:36:44,691
Muški glas: Zdravo Alex.
894
00:36:44,725 --> 00:36:45,881
Drew.
895
00:36:46,006 --> 00:36:48,695
Što si me dao
staviti na Ryanovo računalo?
896
00:36:48,729 --> 00:36:50,597
Što je bilo na tom flash disku?
897
00:36:50,631 --> 00:36:54,768
Manifest koji implicira
Ryan kao terorist.
898
00:36:54,802 --> 00:36:56,203
Bio si ti ili on.
899
00:36:56,237 --> 00:36:58,171
Već ste podmetnuli dokaze.
900
00:36:58,206 --> 00:37:01,508
Sada sve što trebate učiniti je
podržati pripovijest.
901
00:37:01,542 --> 00:37:04,544
Neću dopustiti
kriviš Ryana za ovo.
902
00:37:04,579 --> 00:37:07,180
Onda je za vas samo pitanje vremena.
903
00:37:07,215 --> 00:37:09,449
Pa, što, samo si
dopustit ćeš da me uhvate ovdje,
904
00:37:09,484 --> 00:37:10,817
upravo ovdje, upravo sada?
905
00:37:10,852 --> 00:37:11,818
br.
906
00:37:11,853 --> 00:37:13,320
Skoro smo gotovi,
907
00:37:13,354 --> 00:37:14,855
ali tvoja priča tu ne završava.
908
00:37:14,889 --> 00:37:17,357
Tamo je auto
čeka te dolje.
909
00:37:19,360 --> 00:37:20,694
Liam: Kako je bilo danas?
910
00:37:20,728 --> 00:37:23,563
Pa, moram ti reći...
911
00:37:23,598 --> 00:37:26,800
Nisam siguran da je ovo
točno tamo gdje želim biti.
912
00:37:26,834 --> 00:37:28,802
Došao sam ovamo kao uslugu
tebi i Mirandi,
913
00:37:28,803 --> 00:37:29,970
a sada se samo čini
914
00:37:30,004 --> 00:37:32,672
ovdje sam ja
na kraju ću ostati zaglavljen.
915
00:37:32,707 --> 00:37:35,141
Pa, onda ćeš
kao što ti imam reći.
916
00:37:35,176 --> 00:37:36,910
Upravo sam razgovarao s Claytonom,
917
00:37:36,944 --> 00:37:40,313
i puštaju me van
ovaj kazneni prostor, poslan gore.
918
00:37:40,348 --> 00:37:41,982
- New York?
- Bolje.
919
00:37:42,016 --> 00:37:43,717
- D.C.... Sjedište.
- Mm.
920
00:37:43,751 --> 00:37:47,387
Počinjem u dva
tjedana... Ili bih trebao reći, "Mi"?
921
00:37:47,421 --> 00:37:48,822
Rekao sam Claytonu da te želim sa sobom.
922
00:37:48,856 --> 00:37:50,924
On je pristao. Platili ste
Chicago i onda neki.
923
00:37:50,958 --> 00:37:53,827
Da, kad smo kod Chicaga... [Uzdasi]
924
00:37:53,861 --> 00:37:56,763
Vidio sam Jordana Kenta danas u Richmondu.
925
00:37:56,797 --> 00:37:59,099
Stalno me pitao zašto ja
napustio sam svoje mjesto te noći.
926
00:37:59,133 --> 00:38:00,934
Što si mu rekao?
927
00:38:00,968 --> 00:38:02,602
Da sam zeznuo.
928
00:38:02,637 --> 00:38:04,738
Još uvijek me pokriva
nakon svih ovih godina.
929
00:38:04,772 --> 00:38:06,206
[smijeh]
930
00:38:06,240 --> 00:38:08,842
Još više razloga
zaslužuju ovu promociju.
931
00:38:08,876 --> 00:38:10,317
Pa u tome je stvar... ne želim
932
00:38:10,342 --> 00:38:11,611
da te više moram pokrivati.
933
00:38:11,646 --> 00:38:13,413
Želim moći reći
istinu o stvarima.
934
00:38:13,447 --> 00:38:16,683
Pa, možete početi
sad ako pođeš sa mnom.
935
00:38:16,717 --> 00:38:18,285
Mogu li razmisliti o tome?
936
00:38:18,319 --> 00:38:20,053
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
937
00:38:20,087 --> 00:38:21,922
U redu. Hvala.
938
00:38:25,960 --> 00:38:27,227
hej
939
00:38:27,261 --> 00:38:28,895
- [Vrata se zatvaraju]
- Ispričaj mi sve o tome.
940
00:38:28,930 --> 00:38:31,398
Bila su to samo pića.
941
00:38:31,432 --> 00:38:33,199
Puno pića.
942
00:38:33,234 --> 00:38:35,368
Sve to vrijeme bilo je samo piće?
943
00:38:35,403 --> 00:38:37,771
Volio bih da sam se više zabavljao
pričati ti priču, Raina.
944
00:38:37,805 --> 00:38:38,772
žao mi je
945
00:38:38,806 --> 00:38:41,408
[Uzdasi]
946
00:38:41,442 --> 00:38:44,945
On je dosadan tip koji
govori samo o sebi.
947
00:38:44,979 --> 00:38:46,780
- [Uzdasi]
- Što nije u redu?
948
00:38:46,814 --> 00:38:48,715
Ne osjećam se dobro.
949
00:38:48,749 --> 00:38:50,250
Donijet ću ti vode.
950
00:38:53,020 --> 00:38:55,956
[Gin Wigmore's "Ništa
nikome" svira]
951
00:38:58,359 --> 00:38:59,960
Shelby, jesam
pokušavajući te zaštititi. ja...
952
00:38:59,994 --> 00:39:02,395
Kako me ovo štiti?
953
00:39:02,430 --> 00:39:04,070
- [Vrata se zatvaraju]
- "Volimo te i nedostaješ nam."
954
00:39:04,098 --> 00:39:06,833
Ti si cijeli naš svijet. mi
jedva čekam da te ponovno vidim."
955
00:39:06,867 --> 00:39:08,802
Zašto bi... Zašto
biste li pisali ove laži?
956
00:39:08,836 --> 00:39:10,463
Bio si... Bio si tako sretan.
957
00:39:10,464 --> 00:39:12,405
I nisam vidio
ti tako sretan tako dugo,
958
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
a ja sam bio taj koji te usrećuje.
959
00:39:13,841 --> 00:39:16,776
A ja... samo sam se izgubio u tome. ja...
960
00:39:16,811 --> 00:39:18,144
Pokušavam vjerovati u tebe.
961
00:39:18,179 --> 00:39:20,981
Bože, samo sam pokušao vjerovati
riječi koje izlaze iz tvojih usta,
962
00:39:21,015 --> 00:39:22,782
ali ništa od toga nije stvarno.
963
00:39:22,817 --> 00:39:25,585
Misliš da lažeš kako bi me zaštitio
964
00:39:25,620 --> 00:39:28,021
čini te muškarcem s kojim želim biti?
965
00:39:28,055 --> 00:39:31,663
Ne, pravi muškarac pokazuje
gore, govori istinu,
966
00:39:31,664 --> 00:39:34,861
i ostaje jak br
važno što slijedi.
967
00:39:34,895 --> 00:39:36,930
Zaslužujem istinu,
i ja zaslužujem nekoga
968
00:39:36,964 --> 00:39:38,632
tko vjeruje u mene dovoljno da zna
969
00:39:38,666 --> 00:39:40,967
da kad se suoči s
istina, neću se slomiti.
970
00:39:41,002 --> 00:39:44,371
- [Uzdasi]
- [Vrata se otvaraju]
971
00:39:44,405 --> 00:39:46,873
Liam: Misliš da si ti sve
spreman za osvajanje svijeta,
972
00:39:46,907 --> 00:39:50,143
voditi lov na čovjeka, uzeti
uništiti terorističku ćeliju,
973
00:39:50,177 --> 00:39:51,878
zaustaviti zločinačku udrugu,
974
00:39:51,912 --> 00:39:54,047
ali što se Biroa tiče,
975
00:39:54,081 --> 00:39:54,824
vi ste bebe.
976
00:39:55,030 --> 00:39:58,332
I dok budeš
specijalni agenti kad diplomiraš,
977
00:39:58,367 --> 00:40:00,334
na neki način, i dalje ćete biti pripravnici
978
00:40:00,369 --> 00:40:02,403
s puno učenja ispred.
979
00:40:02,437 --> 00:40:04,638
Morat ćete donijeti teške odluke.
980
00:40:04,673 --> 00:40:06,307
Ne radi se o vašem sinu, g. Haas.
981
00:40:06,341 --> 00:40:09,310
Radi se o mojim roditeljima.
982
00:40:09,344 --> 00:40:10,978
Živi su.
983
00:40:11,013 --> 00:40:13,347
I trebaš mi da mi pomogneš donijeti ih
984
00:40:13,382 --> 00:40:15,649
a njihove zločine pravdi.
985
00:40:15,684 --> 00:40:19,487
A ti ćeš imati
živjeti s rezultatima.
986
00:40:19,521 --> 00:40:25,426
♪ Osjećam kako sjaj nestaje
brže od bijelog snijega ♪
987
00:40:25,460 --> 00:40:27,395
♪ Povratak u sjenu ♪
988
00:40:27,429 --> 00:40:30,931
Nimah, dobili smo svoje
zadatak, a nije Poughkeepsie.
989
00:40:30,966 --> 00:40:34,668
Coombs nas šalje
Islamski front u Queensu.
990
00:40:34,703 --> 00:40:37,038
Znate li tipa po imenu Hamza Kouri?
991
00:40:37,072 --> 00:40:41,842
Liam: Morat ćeš nositi
težina, odgovornost.
992
00:40:41,877 --> 00:40:44,011
Pa, Shelby nikad
opet ćeš razgovarati sa mnom.
993
00:40:44,046 --> 00:40:46,614
♪ Ja sam ništa ♪
994
00:40:48,357 --> 00:40:50,051
Bio sam... [Uzdasi]
995
00:40:50,085 --> 00:40:53,287
Nikada je nisam pokušavao povrijediti.
996
00:40:53,321 --> 00:40:55,089
- znam
- Samo...
997
00:40:55,123 --> 00:40:56,357
S vremenom ćeš shvatiti
998
00:40:56,391 --> 00:40:58,626
da su te ti izazovi učinili jačim
999
00:40:58,660 --> 00:41:01,462
i da ste spremni suočiti se sa svakom opasnošću
1000
00:41:01,496 --> 00:41:03,898
odakle god da dolazi.
1001
00:41:03,932 --> 00:41:05,499
[Mobitel vibrira]
1002
00:41:05,886 --> 00:41:08,940
_
1003
00:41:18,947 --> 00:41:20,848
Muškarac: (Govori nerazgovijetno)
1004
00:41:20,882 --> 00:41:22,016
Drew: Čekaj. Sakrij se.
1005
00:41:22,050 --> 00:41:25,019
- Sve čisto!
- [Viče nerazgovijetno]
1006
00:41:25,053 --> 00:41:27,888
[Radio čavrljanje]
1007
00:41:27,923 --> 00:41:30,424
Postoji Tacoma
parkiran na kraju parkirališta.
1008
00:41:30,459 --> 00:41:31,692
Pomakni se na to.
1009
00:41:31,726 --> 00:41:33,461
Alex: To je Ryanov kamionet.
1010
00:41:33,495 --> 00:41:35,162
Otvori suvozačeva vrata.
1011
00:41:39,434 --> 00:41:42,403
- [Puštanje bombe]
- Imao si priliku, Alex.
1012
00:41:42,437 --> 00:41:43,771
Ulazi.
1013
00:41:43,805 --> 00:41:45,473
Imate više uputa,
1014
00:41:45,507 --> 00:41:47,942
a ako ne slijedite
njih do slova,
1015
00:41:47,976 --> 00:41:50,277
Ubit ću Simona i
odmah aktiviraj nuklearku.
1016
00:41:50,312 --> 00:41:52,279
Ključevi su iznad vizira sprijeda.
1017
00:41:52,314 --> 00:41:56,517
Sada samo trebate voziti.
1018
00:41:58,653 --> 00:42:00,688
[cviljenje guma]